12.经典英文电影对白
1.《乱世佳人》
Tomorrow is another day.
2.《泰坦尼克号》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that
you will never give up... no matter what happens... no matter
how
hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
3.《007系列》
"Bond. James Bond."
4.《阿甘正传》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never
know what you're gonna get."
Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid
sweetheart. Death is just a part of life, something we're all
destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I
did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.
5.《终结者》
"I'll be back!"
6.《英国病人》
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed,
bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have
hidden in
like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the
real countries, not the boundaries drawn on maps
with names of powerful
men. I know
you will come and carry me out into the palace of winds,
that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends,
on the earth without maps.
7.《空军一号》
“My family first”
8.《罗马假日》
I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You
stay in car and drive away. Promise not to watch me go
beyond the
corner. Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, istn't it?
9.《绿野仙踪》
"There's no place like home."
10.《卡萨布兰卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into
mine.
电影专业词汇：
apprentice editor 见习编辑
art department assistant 美术部门助理
art department coordinator 美术部门协调人
art designer 美术设计人员
art director 艺术指导，美工师
assistant accountant 助理会计
assistant art director 助理美工师
assistant cameraman 助理摄影师
assistant chief lighting technician 助理照明师
assistant construction coordinator 制景协调人助理
assistant costume supervisor 服装管理助理
assistant dialogue editor 助理对白编辑
assistant director 助理导演
assistant engineer 助理录音技师
assistant location manager 外景制片助理
assistant producer 助理制片人
assistant production coordinator 制片协调人助理
assistant property master 助理道具管理员
assistant prop 道具管理员助理
assistant set decorator 置景人员助理
assistant sound editor 声音助理剪辑师
assistant sound effects editor 声效助理剪辑师
associate producer 副制片人
audio assistant editor 声音助理剪辑师
best boy 照明助手
best boy electric 照明助手
best boy grip 置景工
best person 照明助手
body makeup 身体化装
boom operator 录音花筒操作员
cableperson 电缆管理员
cameraman's assistant 摄影师助理
camera operator 摄影助理，摄影师
camera trainee 见习摄影师
cameraman 电影摄影师
cartoonist 动画片画家
casting 选派演员
casting assistant 演员部助理
casting associate 演员部联系人
caterer 伙食管理员
chief cameraman 总摄影师
chief lighting technician 主任照明师
choreographer 舞蹈编导
cinemanufacturer 电影制造厂
cinematographer 电影摄影师
clapper boy 场记员
co-costume designer 联合服装设计师
color timer 配光员
commentator 解说员
composer 作曲者
computer graphics playback 计算机图形重放
conductor 乐队指挥
construction carpenter 置景木工
construction coordinator 搭景协调人
construction estimator 搭景评估人
construction gang boss 搭景组指挥
construction key grip 主要置景工
construction scenic artist 布景美术师
consultant 顾问
continuity 分镜头剧本
continuity girl 女场记员
continuity man 场记员
continuity writer 分镜头剧本作者
coproducer 联合制片人
costume designer 服装设计师
costume supervisor 服装管理员
costumer 服装师
crafts service 技巧员
film industry电影工业
cinematograph电影摄影机,电影放映机
cinema,pictures电影院(美作:movietheater)
first-runcinema首轮影院
second-runcinema二轮影院
art theatre艺术影院
continuous performance cinema循环场电影院
film society电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)
film library电影资料馆
premiere首映式
film festival电影节
distributor发行人
Board of Censors审查署
shooting schedule摄制计划
censor’scertificate审查级别
release准予上映
banned film禁映影片
A-certificateA级(儿童不宜)
U-certificateU级
X-certificateX级(成人级)
direction导演production制片adaptation改编
scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景
lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄
dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入
special effects特技
slow motion慢镜头
editing,cutting剪接
montage剪辑
recording,soundrecording录音
sound effects音响效果
mix,mixing混录
dubbing配音
post synchronization后期录音合成
studio制片厂,摄影棚
(motion)film studio电影制片厂
set,stage,floor场地
properties,props道具
dolly移动式摄影小车
spotlight聚光灯
clapper boards拍板
microphone麦克风,话筒
boom长杆话筒
scenery布景
电影摄制 filming shooting
camera摄影机
shooting angle拍摄角度
high angle shot俯拍
long shot远景
full shot全景
close-up,closeshot特写,近景
medium shot中景
background背景
three-quartershot双人近景
pan摇镜头
frame,picture镜头
still静止
double exposure两次曝光
superimposition叠印
exposure meter曝光表
printing洗印
影片类型 film stypes
film,motionpicture影片,电影(美作:movie)
newsreel新闻片,纪录片
documentary(film)记录片,文献片
filmdom电影界
literaryfilm文艺片
musicals音乐片
comedy喜剧片
tragedy悲剧片
dracula movie恐怖片
sowordsmen film武侠片
detective film侦探片
ethical film伦理片
affectional film爱情片
erotic film黄色片
western movies西部片
filmd’avant-garde前卫片
serial系列片
trailer预告片
cartoon(film)卡通片,动画片
footage影片长度
full-lengthfilm,featurefilm长片
short(film)短片
colour film彩色片(美作:colorfilm)
silent film默片,无声片
dubbed film配音复制的影片,译制片
silent cinema,silent films无声电影
sound motion picture,talkie有声电影
cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影
cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影
title片名
original version原著
dialogue对白
subtitles,subtitling字幕
credits,credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm电视片
演员actors
cast阵容
filmstar,moviestar电影明星
star,lead主角
double,stand-in替身演员
stuntman特技替身演员
extra,walker-on临时演员
character actor性格演员
regular player基本演员
extra特别客串
filmstar电影明星
filmactor男电影明星
filmactress女电影明星
support 配角
util跑龙套
工作人员technicians
adapter改编
scenarist,scriptwriter脚本作者
dialogue writer对白作者
production manager制片人
producer制片主任
film director导演
assistant director副导演,助理导演
cameraman,setphotographer摄影师
assistant cameraman摄影助理
property manager,propsman道具员
artdirector布景师(美作:setdecorator)
stagehand化装师
lighting engineer灯光师
filmcutter剪辑师
soundengineer,recording director录音师
script girl,continuity girl场记员
scenario writer,scenarist剧作家
放映projection
reel,spool(影片的)卷,本
soundtrack音带,声带
showing,screening,projection放映
projector放映机
projection booth,projection room放映室
panoramic screen宽银幕
Presents出品
B Production of.摄制
B---Film制片人
Director,Directed by,B Film by导演
Screenplay by编剧
Based on a Story by原著
Produced by制片
Executive Producer执行制片
Production Manager制片主任
Director of Photography取景
Music by音乐
Sound Effect音响效验
Sound Mixer声响合成
1st Bssistant Director首席助理导演
Dast of Dharacters演员表
Starring主演
Dostumer Designer衣服预设
Brt Director美术
film,movie影片,电影
newsreel新闻片,纪录片
documentary(film)记载片,文献片
literary film文艺片
musicals音乐片
comedy喜剧
tragedy悲剧
horror movie可骇片
thriller惊悚片
detective movie侦探片
ethical movie伦理片
pornographic movie性欲情绪片
western movies西部片
serial系列片
trailer预报片；宣传片
cartoon卡通片,动画片儿
dubbed film译制片
title片名
original version原著
dialogue对白
subtitle字幕；给…加字幕
cast演员阵容
film star,movie star电影名人
leading role主角
stand-in替身演员
stunt man绝技替身演员
extra,walker-on姑且演员
guest actor/actress客串
supporting role配角
adapter改编者
scriptwriter编剧
dialogue writer对白作者
production manager制片人
producer制片主任
film director导演
assistant director副导演,助理导演
cameraman取景师
assistant cameraman取景助理
property manager,props man道具员
art director布景师
stagehand后台事恋人员
lighting engineer灯光师
sound engineer,recording director录音师
script girl场记员
projection room上映室
panoramic screen宽画面
英文电影经典对白
一《ShawshankRedemption肖申克的救赎》
1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are
just too bright.
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
2.There is something inside, that they can't get to, that they
can't touch. That's yours.
那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing
ever dies.
希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
二《ForrestGump阿甘正传》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna
get.
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。
3.Miracles happen everyday.
奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不离。
5.Have you given any thought to your future?
你有没有为将来打算过呢。
6．You just stay away from me please.
求你离开我。
7．If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just
runaway.
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
8．It made me look like a duck in water.
它让我如鱼得水。
9．Death is just apart of life, something we'realldestinedtodo.
死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。
10．I was messe dupforalongtime.
这些年我一塌糊涂。
11．Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentally―likeonabreeze.
我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡
三《TheLionKing狮子王》
1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2.Ilaughinthefaceofdanger.
越危险就越合我心意。
3.I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5.It'slikeyouarebackfromthedead.
好像你是死而复生似的。
6.Youcan'tchangethepast.
过去的事是不可以改变的。
7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8.Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?
这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？
9.WhyshouldIbelieveyou?Everythingyouevertoldmewasalie.
我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
10.I'llmakeituptoyou,Ipromise.
我会补偿你的，我保证。
四《GonewithTheWind乱世佳人》
1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit'stheonlythingthatlasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
2.IwishIcouldbemorelikeyou.
我要像你一样就好了。
3.Whatevercomes,I'llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.
无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远
4.Ithinkit'shardwinningawarwithwords.我认为纸上谈兵没什么作用。
5.Sir,you'renogentleman.Andyoumissarenolady.
先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。
6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.
我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。
7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.
哪怕是世界末日我都会爱着你。
8.IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.
此句只可意会不可言传。。。。。
9.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!
即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。
10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.
现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。
11.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.
你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12.Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.
家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。
五《TITANIC泰坦尼克号》
1.Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.
外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2.We'retheluckiestsons-of-bitchesintheworld.
我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂)
3.ThereisnothingIcouldn'tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou'rehearttome.
如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.
4.Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.
读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)
5.Remember,they love money, so just pretend like you own a gold mineandyou'reintheclub.
只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
7.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.
我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.If i gure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next.
You learn to take life as it comes at you.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each day count.
要让每一天都有所值。
10.We're women. Our choices are never easy.
我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.You jump, I jump.
(an other touching sentence)
12.Will you give us a chance to live?
能不能给我们留一条生路?
13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrowor dying,
neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
六《SleeplessinSeattle西雅图不眠夜》
1.Work hard!Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.
努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.
2.You make millions of decisions that mean nothing and the none day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.
|
