44.常用宗教英语词汇
1． Religious sect 教派
Christianity 基督宗教，广义基督教（包括天主教、东正教、新教三大主要派别，以及其他一些影响较小的派別）
Christendom 基督教界
Catholicism 天主教
Eastern Orthodox Church 东正教
Protestantism 新教，耶稣教
Evangelism 福音派
Lutheranism 路德宗,信义宗
Calvinism 加尔文宗,长老宗
Anabaptism 再洗礼派
Methodism 卫斯理宗,卫理公会
Puritanism 清教主义
Quakerism 贵格会
Presbyterian 长老派教会
Fetishism 拜物教
Buddhism 佛教
Zen 禅宗
Lamaism 喇嘛教
Esotericism 密宗
MahayanaGreater Vehicle大乘（佛教宗派之一）
TheravadaHinayanaLesser Vehicle小乘（佛教宗派之一）
Daoism 道教
Judaism 犹太教
Islamism Islam 伊斯兰教
Brahmanism, Brahminism 婆罗门教
Shamanism 萨满教
Confucianism 儒家思想
Filial piety 孝道
Paganism 异端
Fetishism 拜物教
2． 建筑
abbey 大修道院，大教堂
basilica 大教堂
cathedral 教堂，主教座堂（天主教）
church 教堂，礼拜堂（基督教）
chapel 小教堂
collegiate church 牧师会主持的教堂
sanctuary 圣所，神殿
convent，nunnery 女修道院
monastery, cloister 修道院
hermitage 偏僻的寺院
seminary 神学院
synagogue 犹太教堂
temple 庙宇寺（佛、道教）
pagoda 塔，佛塔
monastery 寺院
Buddhist nunnery 庵
lamasery 喇嘛庙
mosque 清真寺
Mecca 麦加（伊斯兰教圣地）
the Holy Land 圣地（指巴勒斯坦）
the Holy City(Jerusalem, Rome, Mecca) 圣地（指耶路撒冷、罗马、麦加等地）
3．教堂建筑细部
high altar 祭坛
nave 教堂中殿
transept 教堂的十字型翼部
holy-water basin 圣水池
pulpit 讲道台
stained glass window 彩色玻璃窗
rose window 圆花窗
fresco 壁画
shrine
神殿（祠）
altar
祭圣坛；圣餐台
cross 十字架
icon 圣像
monstrance 圣体匣
tabernacle 圣体龛
ciborium, pyx 圣体容器，圣饼盒
chalice 圣杯
font 洗礼池
aspergillum 圣水掸酒器
Rosary 念珠
censer, thurible 香炉
holy-water basin 圣水池
pulpit 讲道台
stained glass window 彩色玻璃窗
rose window 圆花窗
fresco 壁画
pagoda 塔，佛塔
4. 教义
doctrine [宗教、政治]教义；原则
the Bible 圣经
the Old Testament 旧约
the New Testament 新约
the Gospel 福音
provision [法]规定； 条款
buddhist scriptures 佛经（统称）
the Koran 古兰经（伊斯兰教）
the Talmud 犹太法典
5. 称呼
God, the Lord 上帝
the Father 圣父 （三位一体之一者）
the Son (of God) 圣子（指耶酥，三位一体之一者）
the Holy Ghost; the Holy Spirit 圣灵（三位一体之一者）
Jesus Christ 耶酥基督
Christian 基督教徒
Catholic 天主教徒
Protestant 新耶酥教徒
clergyman 教士、牧师
Pope，the Holy Father ，pontiff 教皇
cardinal 红衣主教
archbishop 大主教
bishop 主教
priest 神父神甫（天主教）
nun 修女（天主教）
pastor, minister 牧师（新教）
missionary 传教士 [集合词]教士；
clergy 教士，牧师
clergyman [集合词]牧师（天主教神职人员，新教教职人员的统称）
laity （与教士、僧侣等相对的）俗人
The Archbishop of Canterbury 坎特伯雷大主教，英国国教的教主，英国国教的两大主教之一
the Archbishop of York 约克大主教，英国国教的两大主教之一，英国国教的付教主
Monsignor 大人，阁下（天主教牧师荣誉头衔）
diocese 主管教区
parish 教区；教区的全体居民
parishioner 教区居民
following 追随者
believer; follower 信徒
Matteo Ricci 利马窦
Buddhist 佛教徒
Buddhist monk 和尚
buddhist nun 尼姑
Taoist priest 道士
Taoist nun 道姑
Bodhidharma 达摩
dharma 法， 即达摩，支配个人行为的宗教伦理规范
Sakyamuni 释迦牟尼
Tathagata 如来
Buddha 佛陀
Bodhisattva; Buddha; Buddhist idol 菩萨
the Guanyin Bodhisatta; Avalokitesvara; the Goddess of Mercy 观音菩萨
Maitreya 弥勒
Jianzhen 鉴真
Faxian 法显
Xuanzang 玄奘
Dalai 达赖
Bainqen(Panchen) 班禅
lama 喇嘛
Living Buddha 活佛
Allah 安拉；真主
Muslim; Moslem 穆斯林
ahung, imam 阿訇
6. 宗教仪式，活动
religious rites; ritual 宗教仪式
baptism 洗礼
to receive baptism; to be baptized 受洗
confession 忏悔
Holy Communion 圣餐
religious service 宗教仪式，礼拜
to attend religious service; to go to church 做礼拜
to attend Mass 做弥撒
Sunday-school; Sabbath-school 主日学（星期日学校）
sermon 讲道
to preach; to deliver a sermon 传教，传道
to do missionary work（基督教） 传教
choir 唱诗班
mass 弥撒
High Mass 大弥撒
sung mass 唱诗弥撒
Low Mass 诵经弥撒
requiem mass [宗]安魂弥撒
vespers 夕祷
litany 连祷
sermon 讲经
psalm 圣诗
canticle 赞美诗
Via Crucis, Way of the Cross 十字架路，耶稣赴难路
procession 宗教游行
pilgrimage [伊斯兰教、基督教]朝圣
admittance rites入教仪式
meditation默想；坐禅
regimen养生法
charm符咒
spell咒语
to recitechant sutrasscriptures 念经
to chant the name of，to pray to Buddha 念佛
to burn joss-stick(s)(before an idol); to burn
incense烧香
procession 宗教游行
Rosary 念珠
|
